Інтернет магазин меблів

You're Here : Home Новини Перевод договоров, контрактов и соглашений

Перевод договоров, контрактов и соглашений

PDF Друк e-mail
Рейтинг Користувача: / 0
НайгіршеНайкраще 
Новини сайту
Написав Надія Михалюк   
Понеділок, 29 жовтня 2012, 10:47

images

Перевод некоторых текстов на иностранный язык или наоборот нетрудно сделать и самостоятельно. Элементарные школьные навыки, знания полученные в университетах и наличия словарей - отлично в этом помогают. А учитывая современные интернет-технологии - и подавно, забиваешь текст в электронный переводчик, получаешь готовый вариант, немного «подправляет» и дело сделано. И все-таки есть тексты, перевод которых необходимо доверить исключительно профессионалам: перевод договоров, контрактов и соглашений. Такая работа требует безупречных глубоких знаний и богатого опыта.

Юридический перевод - один из сложных видов перевода. Ошибки в нем недопустимы. Это не письмо товарищу, в котором погрешности будут прощены. Конечный результат при переводе контракта или другого юридического документа должен точно соответствовать оригиналу. Неправильный перевод контракта или договора может не только в корне изменить его суть и стать малопонятным для ваших деловых партнеров, но и испортить все договоренности по данному делу или даже разорвать отношения, которые возможно выстраивались годами.

Переводчик, осуществляющий такую работу, должен иметь большой опыт не только в переводе тех или иных текстов, но и понимать стилистику юридического перевода, не допускать опечаток и уметь в кратчайшие сроки выполнить заказ. Он должен идеально владеть юридической лексикой и стилем, в котором состоит тот или иной документ (один неверный срок может стоить вам очень дорого). Некоторые тонкости в иностранном языке необъяснимые с точки зрения родной, привычной для понимания языка и перевести что-то дословно невозможно. В частности это касается профессиональных терминов. Их нужно просто знать, а не догадываться примерно на основе словарей, это под силу только квалифицированному переводчику.

Очень важно в юридическом переводе оформления документа соответствии с международными стандартами перевода: правильный перевод печатей и реквизитов. Также, например, договор, должен оформляться в два столбика: в левом столбце текст на одном языке, в правом - на другом языке.

Конфиденциальность - важный момент при переводе договоров, переводе контрактов и переводе соглашений. Документы могут содержать сведения, разглашение которых недопустимо. Бюро переводов, имеет безупречную репутацию, дает такие гарантии. Вы можете не сомневаться в том, что ни одна деталь из вашего документа не будет разглашена.


 

Пошук по сайту

Новини

Шкаф купе
23/01/2015 | nadya
article thumbnail

  Прежде чем покупать шкаф купе, стоит определить, какой вид шкафа купе лучше всего подойдет для Вашего поме [ ... ]


Облаштування кухні
14/12/2014 | nadya
article thumbnail

  Інтер'єр кухні повинен в першу чергу подобається вам самим, адже щоб ви змогли відчути необхідний комфорт, [ ... ]


Мраморная столешница
10/12/2014 | nadya
article thumbnail

  Столешница - незаменимый атрибут современных кухонь и ванных комнат, а также кафе, баров, ресторанов, гост [ ... ]


Інші статті

Останні публікації

Из квартиры сделать дворец реально
20/11/2017 | posters
article thumbnail

При ремонте сначала требуется написать план действий. Сперва следует убрать пыль. Затем совершается обустро [ ... ]


Виды и задачи домашнего персонала
16/10/2017 | posters
article thumbnail

Большинство людей не сталкивалось с наймом домашнего персонала, и знакомы с этим явлением только по фильмам  [ ... ]


Почему оригинальные запчасти для бытовой техники лучше?
07/10/2017 | posters
article thumbnail

Так, как мы все чаще и больше стали пользоваться в своей ежедневной жизни бытовыми приборами, то соответствен [ ... ]


Інші статті

Для редактора

Ваш кошик

Ваш кошик порожній.

Вхід на сайт






Хіти, Новинки, ТОП10

Крісло HELIOS EXTRA
Крісло HELIOS EXTRA
 1 700.00Грн


Крісло NOVA єко
Крісло NOVA єко
 1 080.00Грн



Офісне крісло Пілот R HR
Офісне крісло Пілот R HR
 2 000.00Грн



Крісло керівника Свінг
Крісло керівника Свінг
 940.00Грн



Опитування

Як ви оцінюєте роботу нашого інтернет магазину
 

Хто на сайті

На даний момент 163 гостей на сайті
Payment